Закон Таиланда о несправедливых условиях договора B.E. 2540 (1997)

Преамбула

Пхумипон Адульядет, Король Таиланда.

Дано 14 ноября B.E. 2540 (1997), в 52-й год настоящего царствования.

Его Величество Король Пхумипон Адульядет милостиво повелел провозгласить следующее: поскольку целесообразно принять закон о несправедливых условиях договора, настоящий Закон принимается Королём по совету и с согласия Национального собрания в следующей редакции.

Статья 1. Название закона

Настоящий Закон именуется «Закон о несправедливых условиях договора B.E. 2540 (1997)».

Статья 2. Вступление в силу

Закон вступает в силу по истечении 180 дней со дня его опубликования в Правительственном вестнике.

Акт опубликован 16 ноября 1997 года и применяется к договорам, заключённым с 15 мая 1998 года.

Статья 3. Основные понятия

«Условие договора» означает условие, соглашение или согласие, включая заранее сделанное объявление либо уведомление об исключении или ограничении ответственности.

«Потребитель» — лицо, заключающее договор как покупатель, арендатор, наниматель-покупатель, заёмщик, страхователь либо иное лицо, которое за вознаграждение приобретает имущество, услугу или другую выгоду не для торговли таким имуществом, услугой или выгодой. Понятие включает гаранта такого лица, если гарантия также предоставляется не в целях торговли.

«Предприниматель, торговец или профессиональный оператор» — продавец, арендодатель, продавец по договору hire-purchase, кредитор, страховщик либо иное лицо, которое в обычной предпринимательской деятельности предоставляет имущество, услуги или другие выгоды.

«Стандартный договор» — письменный договор, существенные условия которого одна сторона подготовила заранее для использования в своей деятельности, независимо от формы документа.

Статья 4. Несправедливые условия

Условие потребительского договора, стандартного договора или договора продажи с правом обратного выкупа, которое даёт предпринимателю, стороне, составившей стандартную форму договора, либо покупателю по договору продажи с правом обратного выкупа необоснованное преимущество перед другой стороной, считается несправедливым. Оно подлежит применению только в той мере, в какой это справедливо и разумно с учётом обстоятельств.

При сомнении стандартный договор толкуется в пользу стороны, которая не составляла его форму.

Признаком необоснованного преимущества может быть обязанность исполнить больше или нести бремя, которого разумный человек при обычных обстоятельствах не мог ожидать.

• исключение или ограничение ответственности за нарушение договора;
• возложение ответственности или бремени сверх предусмотренного законом;
• расторжение без разумного основания либо при отсутствии существенного нарушения другой стороной;
• право без основания не исполнять условие или задерживать исполнение;
• право позднее потребовать от другой стороны большего, чем существовало при заключении договора;
• чрезмерная цена обратного выкупа — выше цены продажи с процентами свыше 15% годовых;
• чрезмерная цена или нагрузка на нанимателя-покупателя по договору аренды с правом выкупа (hire-purchase);
• чрезмерные проценты, штрафы и расходы при просрочке по кредитной карте;
• расчёт сложных процентов, создающий чрезмерное бремя для потребителя.

Статья 5. Ограничение права или свободы

Условие, ограничивающее право или свободу заниматься профессией либо совершать юридические действия, связанные с предпринимательством, торговлей или профессиональной деятельностью, применяется лишь в справедливом и разумном объёме, если оно создаёт бремя сверх обычных ожиданий.

Суд учитывает территорию и срок ограничения, возможность работать или заключать сделки другим способом либо с другими лицами, а также законные выгоды и потери обеих сторон.

Статья 6. Недостатки имущества и притязания третьих лиц

Договор между потребителем и предпринимателем, предусматривающий исполнение обязательства посредством передачи имущества потребителю, не может исключать или ограничивать ответственность предпринимателя за недостатки имущества либо за изъятие имущества или ограничение права потребителя вследствие притязаний третьего лица, обладающего преимущественным правом.

Исключение допускается, если при заключении договора потребитель уже знал о недостатке имущества либо об основании для такого притязания третьего лица. Даже в этом случае условие об исключении или ограничении ответственности применяется только в справедливом и разумном объёме с учётом обстоятельств.

Статья 7. Несоразмерный задаток

Если договор предусматривает задаток и сумма, подлежащая удержанию, несоразмерно велика, суд вправе уменьшить удержание до размера фактически возникшего ущерба.

Статья 8. Ответственность за вред жизни, телу или здоровью

Заранее установленное условие договора, объявление или уведомление, исключающее либо ограничивающее ответственность за причинение вреда жизни, телу или здоровью другого лица вследствие умышленного или неосторожного действия лица, установившего такое условие, сделавшего объявление или уведомление, либо лица, за действия которого оно отвечает, не может использоваться для освобождения от ответственности или её ограничения.

Иные заранее установленные ограничения ответственности, если они не ничтожны, применяются лишь в справедливом и разумном объёме.

Статья 9. Согласие потерпевшего

Соглашение или согласие потерпевшего на действие, прямо запрещённое законом либо противоречащее общественному порядку или добрым нравам, не освобождает и не ограничивает деликтную ответственность.

Статья 10. Что учитывает суд

Определяя справедливый и разумный предел применения условия, суд учитывает все обстоятельства дела, в том числе:

• добросовестность, переговорную силу и экономическое положение сторон;
• знания, понимание, опыт, ожидания, прежнюю практику и доступные альтернативы;
• реальные преимущества и недостатки каждой стороны;
• обычаи, применимые к договорам этого вида;
• время и место заключения и исполнения договора;
• насколько бремя одной стороны тяжелее бремени другой.

Статья 11. Нельзя отключить действие закона

Условие договора, полностью или частично исключающее применение настоящего Закона, ничтожно.

Статья 12. Закон не имеет обратной силы

Закон не применяется к юридическим действиям и договорам, совершённым до даты его вступления в силу.

Статья 13. Заключение специалиста

При рассмотрении дела по настоящему Закону суд по ходатайству стороны или по собственной инициативе вправе запросить мнение квалифицированного лица либо эксперта.

Статья 14. Расходы эксперта

Привлечённому судом специалисту или эксперту выплачиваются вознаграждение, транспортные расходы и расходы на проживание по правилам Министерства юстиции, утверждённым Министерством финансов.

Статья 15. Исполнение закона

Министр юстиции отвечает за исполнение настоящего Закона и вправе издавать необходимые для этого правила.

Официальное обоснование принятия закона

Действовавшее право юридических действий и договоров основывалось на свободе личности и принципе обязательности волеизъявления: государство не вмешивалось, даже если одна сторона получала преимущество, кроме прямо запрещённых законом случаев либо противоречия общественному порядку или добрым нравам. Однако изменение общественных условий позволило стороне с более сильной экономической переговорной позицией использовать этот принцип против значительно более слабой стороны, порождая несправедливость и общественное неблагополучие. Поэтому государству потребовалось установить пределы свободы договора, дать суду ориентиры для определения несправедливых условий и полномочие применять их лишь в справедливом и разумном объёме.

Закон контрассигнован премьер-министром генералом Чавалитом Йонгчайютом.